一頭銀髮的古田足日先生,個子很小,看到他總讓人不禁想到,他的代表作《一年級大個子.二年級小個子》中,那個個子小小,卻不怕打架、想要不斷擴展自己世界的秋代!古田足日先生看來十分溫和,但回溯他將近五十年的兒童文學評論及創作歷程,他也確實就像秋代一樣,具有強韌而活潑的內在力量。
以新主張革新兒童文學
古田先生於一九二七年出生於日本愛媛縣,大阪外語專科的俄文科畢業以後,插班進入早稻田大學。大學時期,他參加了小說文學社的社團活動,不知道為什麼就被斜對面的「早稻田童話會」所吸引,而進入兒童文學的天地。後來,他讀了安徒生的童話「國王的新衣」,才赫然發現,童話中其實蘊含著人最重要、最根本的東西,也因此知道自己為何被兒童文學所吸引。
當他開始試圖創作時,卻寫不出來,他嘗試去看當時三十、四十歲的兒童文學作家的作品,也覺得不有趣。於是和童話會的夥伴們討論,是不是因為寫法不對產生了問題。後來他們提出一個「少年文學宣言」,宣稱當時的童話寫法應該放棄原本「詩」的寫法,改採「散文」的寫法,也就是把童話朝向「小說」的方式來創作。
他的第一本創作是少年小說《被盜走的城市》,採用科幻手法,探討人類社會現在與未來的問題。書中的少年在一次次的冒險中,思考著「人類該如何才能像人一樣的生活著」這樣的問題,內容不但有趣,而且十分深刻。
活躍的評論及創作者
之後,古田先生一直很活躍,他的創作從圖畫書到少年小說、傳記、古典文學改寫,到以成人為對象的評論都有。因為他認為,每個年齡層的孩子,都該有適於他們閱讀的兒童文學作品。而且,這樣的主張必須透過文字的力量,傳達給成人知道。
古田先生的代表作有《機器人.卡米》、《衣櫥裡的冒險》、《一年級大個子.二年級小個子》、《忍術落第生》、《鼴鼠原野的夥伴們》《代作功課股份有限公司》《海賊島探險股份有限公司》等。其中《一年級大個子.二年級小個子》、《代作功課股份有限公司》,以及他近年的新作 《祕密的約定
》,在臺灣已經有中譯本,《鼴鼠原野的夥伴們》也即將出版。
【如何創作出成功的作品?】
評論家認為,古田先生的作品可歸納出三項特點。一是確實描繪出兒童所想的、所期盼的,以及他們的生活樣貌。二是每次的新創作,他總會加入新嘗試,即使是一樣的主題,也會融入新手法。三是他的作品總有很強的故事性和趣味性。
【要怎樣才能經營出這樣的創作成果呢?】
古田先生認為,每個人都曾經是是小孩子,必然會有孩童的感受,只是時代在改變,作家孩堤時代與現在的時代並不相同,所以一定要觀察現在的孩子。像是他在創作「一年大個子.二年級小個子」、「代作功課有限公司」、「鼴鼠原野上的小夥伴們」等書時,就透過家長、小學教師、幼稚園保育員去了解孩子,也跑去觀察學校上課的情形,並看了不少孩子所寫的作文。不過他覺得,並不是只要觀察了,就可以寫出好作品,關鍵在於方法對不對?也就是要有精準的眼光,也要不斷去思考。
另外,古田先生認為,一個作品當然要包含作者自己的思想觀、人生觀與世界觀,但兒童文學中更要展現出現代孩子的需求;這需求有些是孩子自覺得到的,於是孩子就會與作品產生共鳴,有些需求則是孩子不自覺的,於是看到作品後,就會發出「啊!我心裡原來是這麼想的。」的聲音。古田先生說,這就是「作者和孩子一起思考」。
思考!是的。我與古田先生曾有幾次的會面,一次是他到臺灣旅行時,一次是我到東京他的家中拜訪,雖然見面時間都不長,但從他的言行舉止,都可深深感覺到,他是一個做什麼事都會不斷去思考的人。
一顆強韌活潑的探索、思考之心,也正是古田先生創作成功的要素吧!
(本文原載於國語日報)
照片由本文作者提供,第二張照片為古田足日及其妻子